La primavera de Lan Caixia

Presentamos a los lectores una cuidada edición bilingüe (español y chino) de este clásico de la literatura hakkanesa de Taiwán de los años 80 del pasado siglo XX. Esta obra, hasta ahora inédita en Europa, es un claro ejemplo de la valiosa literatura hakkanesa contemporánea. La primavera de Lan Caixia, de LI Qiao, posee un argumento duro, cargado de sexoy violencia en donde se narran las penurias de Lan Caixia, una prostituta menor de edad a la que su padre ha vendido y cuyo mundo se verá, de pronto, atenazado por mórbidos sucesos ante una sociedad permisiva y cruel. Pero esta novela es un canto a la superación como virtud clave y diferenciadora del ser humano.

​

El autor: LI Qiao (Lee Chiao)

1934. Fan Zilin (Miaoli), comarca de Dahu. Taiwán.

Es uno de los escritores hakkaneses más conocidos de Taiwán. Su verdadero nombre es Lee Chineng. Utiliza el pseudónimo de "Li Qiao" para publicar sus novelas, y el de "Yi Chanti" cuando trabaja como comentarista.

Ha obtenido diversos y valiosos premios, entre los que cabe mencionar: Premio de Literatura de la 3ª promoción de Taiwán, Premio de Bellas Artes de la 4ª promoción de Wu Sanlian, Premio de Crítica Literaria de la 14ª promoción de Wu Yong Fu, Premio de Humanidades de la Fundación Taiwán-EEUU, Premio de Literatura del Campamento Artístico de Yan Fen, Premio de la Fundación de Literatura Taiwanesa y Premio de Oro de Literatura Taiwanesa.

Además ha sido editor de la revista "Arte y Literatura de Taiwán" y presidió la Asociación de Escritores Taiwaneses. Presentó el programa "Revista de Taiwán" de la TV Da Ai, cuyo objetivo era promover la cultura Hakkanesa, y dirigió el programa de la televisión pública "Literatura en tu hogar". La primera parte de su novela Tres canciones en la noche gélida se llevó con gran éxito a las pantallas de la televisión.

 

Traductores

• Dra. Consuelo Marco Martínez

• Wangtang Lee Jen

Jefe del Dpto. de Chino de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid.

• Dr. Shengyang Fan

Universidad ICADE de Madrid.

• Dr. Luis Roncero

Universidad de Salamanca.

• Dra. Yahui Chang

Universidad de Xiamen.

​

Entrevista radiofónica a la Dra. Consuelo Marco Martinez en LETRAS ENCADENADAS (2h):

• Con pausas intercaladas con la lectura de fragmentos del libro.

•  Pulsar "reproducir"